Salvador Fernández Fernández - salvadorfernandez.net

Compartir

Instrucciones - Navegación

  1. Desplazamiento secuencial de entradas
    Al abrir la app se desplegará el panel principal, dividido en tres secciones verticales bajo la barra de acción de la parte superior. En el subpanel de la izquierda [1] aparece la lista de términos filtrados actualmente y en el de la derecha [3] encontrarás todos los botones de acción con operaciones para manipular las entradas. En el panel central [2] se visualiza un término cada vez, aquel que esté seleccionado en la lista. Al hacer clic en cualquier elemento de la lista, se cargará la información correspondiente. No obstante, también se puede navegar a la inversa, desplazando con un dedo el panel central para seleccionar el elemento anterior o posterior de la lista, según el sentido del movimiento:
  • Desplazamiento del panel central de izquierda a derecha

    Con este gesto, regresaremos al término anterior de la lista. Aunque se puede llevar a cabo en cualquier lugar del panel central, es recomendable hacerlo en la parte inferior, a la altura de las etiquetas de temáticas, pues aquí no se interactuará accidentalmente con ningún otro botón o zona sensible. Cuando la transición entre dos términos llega aproximadamente a la parte intermedia no es necesario que sigamos desplazando el panel con el dedo, pues la transición se completa de forma automática.
  • Desplazamiento del panel central de derecha a izquierda

    Análogamente, si deslizamos el panel central en el sentido opuesto conseguiremos cargar y seleccionar el siguiente término de la lista. Concatenando varios desplazamientos consecutivos consultaremos el diccionario en secuencia, por lo que puede ser muy interesante activar la reproducción automática de voz para escuchar la pronunciación de los términos a media que se van cargando sin tener que realizar ninguna acción adicional.
  • Desplazamiento del listado de términos

    Arrastrando el listado del panel izquierdo hacia arriba o hacia abajo haremos visibles los términos que se encuentren antes o después del conjunto de entradas visibles actualmente, cuando el número total de vocablos rebase la capacidad de visualización de la lista. Por cierto, sabrás el número total de entradas que contiene la lista con sólo fijarte en la cifra que aparece en la barra de acciones, a la derecha del icono de la aplicación. Mientras deslizamos el dedo hará aparición una marca de posición en forma de pequeño rectángulo marrón en el lateral derecho de la lista. Si arrastramos esta marca se visualizará un indicador alfabético que mostrará la letra inicial de la primera entrada de la lista en cada momento.
  • Topes del desplazamiento

    Cuando alcanzamos el primer elemento o el último y seguimos arrastrando el dedo, ya sea sobre la propia lista de entradas o en el panel central, aparecerá un halo azul que nos indica que no podemos seguir desplazándonos en ese sentido, ya que hemos alcanzado el tope de la secuencia.

  • Cambio de la duración de las transiciones

    Los desplazamientos secuenciales de una entrada a la siguiente (o en su caso, a la anterior) cuando se arrastra el panel central consumen un tiempo de transición que por defecto es de 1 segundo pero que puedes aumentar o disminuir a tu gusto para reducir o aumentar la velocidad del cambio, respectivamente. Para ello sigue los siguientes pasos:
    • Abre el panel de preferencias tocando el icono en forma de engranaje en el extremo derecho de la barra de acción.
    • Selecciona la opción Velocidad de las transiciones dentro del grupo OPCIONES DE VISUALIZACIÓN. Observa que si tan sólo quisieras consultar la duración fijada actualmente, basta que leas su valor en el texto explicativo de la opción.
    • Marca el número de segundos que quieres que duren tus transiciones de entre los valores listados en el cuadro de diálogo que se desplegará. La configuración quedará guardada al momento. Simplemente regresa al panel principal presionando el botón Volver, el icono de la aplicación o el botón Atrás de Android.
  • Carga aleatoria de entradas

    Existen dos maneras alternativas de cargar y seleccionar al azar un elemento de la lista actual:
    • La primera opción es tocar el botón Aleatorio situado en el subpanel derecho, donde se encuentran buena parte de los botones de acción, dentro del panel principal. Está representado por un icono con un par de dados de juego.
    • La otra opción es agitar, o más concretamente, balancear a uno y otro lado el dispositivo tres veces consecutivas rápidamente. El hecho de tener que repetir el movimiento se debe a la necesidad de que el acelerómetro del dispositivo pueda diferenciar entre las vibraciones naturales que se producen al sostenerlo en la mano y los movimientos voluntarios que le indiquen que queremos llevar a cabo la acción. Es probable que esta funcionalidad requiera cierto entrenamiento previo para resultar efectiva. Cabe señalar, por otra parte, que resulta más sencilla con el tablet en posición vertical ya que es más fácil realizar la sacudida en torno al eje transversal central. Aunque puede realizarse alzando y hundiendo de forma alterna las mitades izquierda y derecha, prueba también a sujetar el dispositivo con las dos manos, una a cada lado de la parte central, y repite sucesivamente la acción de acercar y alejar la mitad superior hacia ti. Cuando decidas con qué método te encuentras más cómodo y adquieras cierta destreza es muy probable que acabes prefiriéndolo a la aburrida opción de presionar un botón.

      Tras instalar Word Pinner, esta opción permanecerá activa por defecto. Si deseas desactivarla o reactivarla sigue las siguientes instrucciones:


      • Abre el panel de preferencias tocando el icono en forma de engranaje en el extremo derecho de la barra de acción.
      • Dirígete al apartado CONFIGURACIÓN DE SENSORES y fíjate en el estado de la casilla de verificación correspondiente a la opción Entrada aleatoria al agitar el dispositivo. Si quieres cambiar su estado, tócala una vez. La configuración quedará guardada al momento. Simplemente regresa al panel principal presionando el botón Volver, el icono de la aplicación o el botón Atrás de Android.
  • Ordenación de entradas

    La primera vez que utilices Word Pinner las entradas aparecerán ordenadas por el término extranjero de la A a la Z. En caso de que un mismo término en inglés aparezca repetido, el orden secundario también será de la A a la Z, esta vez por el término nativo. Lo habitual es que todos los términos estén en minúscula pero si también generas otros en mayúscula, éstos se mezclarán ordenadamente, es decir, no van antes las mayúsculas que las minúsculas ni al revés; se consideran conjuntamente en términos de ordenación, sin distinguir un tipo del otro.

    Si quieres invertir el orden original de los términos para que tanto el orden primario, por el término extranjero, como el secundario, por el término nativo, sean de la Z a la A tienes dos alternativas que enumeraremos a continuación. Has de utilizar el mismo proceso para restaurar el orden original una vez que los hayas invertido. Veamos cuáles son esas alternativas:
    • Presionar el botón Ordenar del subpanel derecho del panel principal, donde se encuentran la mayoría de botones de acción.
    • La otra alternativa equivalente sería:


      • Abrir el panel de preferencias tocando el icono en forma de engranaje en el extremo derecho de la barra de acción.
      • Dentro del grupo OPCIONES DE VISUALIZACIÓN toca una vez la casilla de verificación correspondiente a la opción Orden de listado de los términos. La configuración quedará guardada al momento. Simplemente regresa al panel principal presionando el botón Volver, el icono de la aplicación o el botón de Atrás de Android.
  • Apertura y cierre del panel de temáticas

    Puedes abrir el panel de temáticas de hasta tres maneras diferentes:
    • [1] Presiona el botón Temas del subpanel derecho del panel principal, donde se encuentran la mayoría de botones de acción.
    • [2] Toca el icono de la aplicación en el extremo izquierdo de la barra de acción.
    • [3] Arrastra el borde izquierdo de la aplicación hacia la derecha por cualquier punto.
    El panel de temáticas, con fondo verde, se despliega en el lado izquierdo de la aplicación mostrando el árbol de categorías actual y una barra de botones inferior para manipularlas.
    Para cerrar el panel de temáticas simplemente toca algún punto de la parte que queda visible del panel principal [A] o arrastra dicho panel de derecha a izquierda [B] o bien toca el icono de la aplicación en la barra de acción [C]. También se cerrará si presionas el botón Atrás de tu Android.
  • Exploración del árbol de temáticas

    Veamos qué elementos nos encontraremos en un árbol de temáticas:
    • [1] -> Cuando una subtemática está precedida por un signo menos significa que se encuentra expandida mostrando las temáticas o subtemáticas que cuelgan de ella. Si la tocamos se contraerá ocultando todo su contenido y convirtiéndose en una subtemática de tipo [2]. Al tratarse de ramas intermedias, las subtemáticas no pueden ser asignadas a las entradas.

    • [2] -> Si una subtemática está precedida por un signo más significa que se encuentra contraída ocultando las temáticas o subtemáticas que contiene. Si la tocamos se expandirá mostrando todo su contenido y convirtiéndose en una subtemática de tipo [1]. Al tratarse de ramas intermedias, las subtemáticas no pueden ser asignadas a las entradas.

    • [3] -> Las temáticas finales, susceptibles de ser asignadas a las entradas, están precedidas por un recuadro vacío en representación de la casilla de verificación [5] que permite seleccionarlas o deseleccionarlas. De ellas no cuelga ninguna otra temática o subtemática.

    • [4] -> La caja de color sólo está presente en la temáticas finales de tipo [3]. Tocándola se despliega un selector de color que permite cambiar el matiz cromático representativo de la temática.
      El selector de color muestra, a la derecha, un rectángulo donde aparece el espectro de colores. Tócalo o desliza el dedo sobre él hasta que la marca de parada, en forma de punta de flecha, se sitúe apuntando el matiz que deseas. Una vez seleccionado el tono, en la paleta central se muestran todos los grados de saturación y luminosidad correspondientes al mismo. Un pequeño círculo marca la selección actual. Haz clic en cualquier otra zona de la paleta y el círculo se desplazará a ese punto, al mismo tiempo que el pequeño recuadro inferior de la izquierda se rellena con el nuevo color seleccionado. Sobre este último verás una flecha y otro rectángulo donde vemos el color que tenía asignada la temática originalmente antes de desplegarse el selector. Si presionas el botón Aceptar se asignará el nuevo color a la temática. Si presionas Cancelar o tocas cualquier punto fuera del selector de color permanecerá asignado el color original. En ambos casos, la ventana se cerrará.


    • [5] -> La casilla de verificación para seleccionar/deseleccionar sólo está presente en la temáticas finales de tipo [3]. Se emplea la selección como paso previo a las operaciones de eliminar, filtrar y asignar temáticas. No es necesario tocar expresamente la casilla de selección para que se marque o desmarque; en realidad, basta tocar cualquier zona de la fila a la altura de la temática exceptuando la caja de color [4].
    Además de hacer clic o tocar para seleccionar/deseleccionar-expandir/contraer, existen cuatro gestos más relacionados con estas operaciones consistentes en deslizar el dedo en horizontal o en vertical sobre o bajo el propio árbol jerárquico:
    • Deslizar el dedo de arriba abajo hace que se expanda todo el árbol, mostrándose todas las hojas correspondientes a temáticas finales asignables a las entradas.
    • Deslizar el dedo de abajo arriba hace que se contraigan todas las ramas del árbol, mostrándose sólo las subtemáticas y temáticas raíces.
    • Deslizar el dedo de izquierda a derecha permite seleccionar todas las temáticas finales visibles. Las temáticas ocultas en ramas colapsadas o fuera de los límites de la lista mantendrán, en cambio, el estado actual. Si lo que quieres es seleccionar absolutamente todas las temáticas deberás primero expandir todo el árbol con la técnica de deslizar el dedo de arriba abajo, para asegurarte que todas estén visibles, y en caso de que haya temáticas que no quepan en el listado, deberás seleccionarlas por grupos, a medida que te desplazas hacia abajo arrastrando la barra de desplazamiento de la derecha o cualquier zona sobre el árbol para dar visibilidad a las temáticas que antes permanecían ocultas.
    • Deslizar el dedo de derecha a izquierda permite deseleccionar todas las temáticas finales visibles. Las temáticas ocultas en ramas colapsadas o fuera de los límites de la lista mantendrán, en cambio, el estado actual. Si lo que quieres es deseleccionar absolutamente todas las temáticas deberás primero expandir todo el árbol con la técnica de deslizar el dedo de arriba abajo, para asegurarte que todas estén visibles, y en caso de que haya temáticas que no quepan en el listado, deberás deseleccionarlas por grupos, a medida que te desplazas hacia abajo arrastrando la barra de desplazamiento de la derecha o cualquier zona sobre el árbol para dar visibilidad a las temáticas que antes permanecían ocultas.
  • Apertura y cierre del panel web de consulta en línea

    Para abrir el panel web puedes seguir dos métodos alternativos:
    • [1] Presiona el botón Web del subpanel derecho del panel principal, donde se encuentran la mayoría de botones de acción.
    • [2] Arrastra el borde derecho de la aplicación hacia la izquierda por cualquier punto.
    El panel web se despliega en el lado derecho de la aplicación mostrando el resultado de la búsqueda del término actual en el diccionario web establecido por defecto en el panel de preferencias. Podrás elegir entre que se abra por defecto: Dicios, WordReference, Reverso, Bab.la, Merriam-Webster o Linguee.
    Para cerrar el panel web simplemente toca algún punto de la parte que queda visible del panel principal [A] o arrastra dicho panel de izquierda a derecha [B] o bien toca el icono de la aplicación en la barra de acción [C]. También se cerrará si presionas el botón Atrás de tu Android.
  • Control del zoom en el panel web

    Cada vez que abres el panel web se carga el diccionario web establecido por defecto tratando de mostrar en su interior la mayor cantidad de texto posible. Pero cuando el volumen de información es grande puede suceder que el texto resultante sea demasiado pequeño para ser leído con comodidad. Tras instalar Word Pinner, la opción de zoom para acercar la vista permanece activa y la podrás hacer efectiva de dos modos:
    • [A] -> Arrastrando ligeramente la superficie del panel web se visualizarán temporalmente dos controles en la parte inferior derecha para reducir (signo menos) o aumentar (signo más) la vista.
      [B] -> Deslizando dos dedos sobre la superficie del panel web de manera que se alejen (zoom +) o que se acerquen (zoom -)
    Si consideras que la legibilidad del diccionario actual es buena sin necesidad de hacer zoom y quieres inhabilitar esta opción para evitar que se active accidentalmente, o reactivarla después, deberás seguir los siguientes pasos:
    • Abre el panel de preferencias tocando el icono en forma de engranaje en el extremo derecho de la barra de acción.
    • Dirígete al apartado OPCIONES DE VISUALIZACIÓN y fíjate en el estado de la casilla de verificación correspondiente a la opción Zoom en el panel web. Si quieres cambiar su estado, tócala una vez. La configuración quedará guardada al momento. Simplemente regresa al panel principal presionando el botón Volver, el icono de la aplicación o el botón Atrás de Android.
    Otra funcionalidad secundaria de zoom está relacionada con la selección de texto dentro del panel web para luego operar sobre él (copiar, traducir, buscar, compartir, ...) Hay que hacer una pulsación larga sobre cualquier parte del texto para que aparezcan los controles de selección. Al arrastrarlos para afinar el marcado aparece un recuadro de zoom que nos permitirá ver el área actual con mayor precisión. Una vez seleccionado el texto que queremos disponemos de una barra de acción en la parte superior donde presionaremos el botón de la operación que queremos realizar con él.
  • Cambio de orientación del dispositivo

    Word Pinner puede ser usado tanto con el dispositivo en posición vertical como apaisada. También puedes cambiar dinámicamente de orientación sin tener que cerrar y reabrir la aplicación. El cambio de orientación supone la reorganización espacial de ciertos elementos para garantizar la comodidad de interacción. No obstante, no sufrirás ninguna merma de funcionalidad ni cambios en la forma de interactuar con la app. Entre las variaciones de distribución espacial que apreciarás las más significativas se reducen a dos:
    • El panel de temáticas y el panel web que se despliegan en los laterales izquierdo y derecho respectivamente, ocupan un porcentaje mayor de la pantalla en la orientación vertical para ganar espacio y no perder área de visualización. No obstante, el mecanismo para cerrarlos tocando o arrastrando el panel principal sigue siendo válido, pues siempre queda una pequeña franja visible del panel principal.

    • El subpanel derecho del panel principal, donde se encuentran la mayoría de botones de acción, tiene dos columnas de botones en posición horizontal y sólo una en posición vertical. Con todo, los botones mantienen el mismo orden de fila. También el subpanel izquierdo con la lista de entradas es más estrecho en posición vertical, aunque en este caso no hay cambios estructurales en la disposición de los elementos, salvo el hecho de que el texto suele ocupar varias líneas para poder acomodarse al menor espacio.

  • Total votes: 0

    Añadir nuevo comentario

    Plain text

    • No se permiten etiquetas HTML.
    • Las direcciones de las páginas web y las de correo se convierten en enlaces automáticamente.
    • Saltos automáticos de líneas y de párrafos.
    Image CAPTCHA
    Enter the characters shown in the image.